《追捕》上映、《流星花园》定主角，情怀之下，资本为何热衷“翻拍剧”？

在整个影视剧市场，翻拍一直是层不出穷的，但据了解，过往翻拍的电视剧多数都“不尽如人意”。曾经让无数观众痴迷的经典之作，能否在新的观众群中重塑经典？这可能需要作品问世之后才能够有结论，笔者想从这一年的翻拍剧的整体表现和正在翻拍的剧集，探究下背后资本为何愿意押注？

这一年，日剧翻拍——糊了

“不是东风压倒西风，就是西风压倒东风”——因为众所周知的原因，整个影视剧市场在2017年基本销声匿迹，而来自日本的IP成为市场的主流之一。

据不完全统计，电视剧和网剧市场，已经上线的日剧翻拍之作就有：《约会恋爱究竟是什么》《问题餐厅》《求婚大作战》《四重奏》《深夜食堂》…整体表现就如同黄磊因为《深夜食堂》的造型被吐槽一样，灰头土脸的。

《深夜食堂》&华录百纳——与上海电视节期间开播的，黄磊主演的《深夜食堂》一度成为业内的笑料，关于这部剧的差评太多，这里就不重复了。但作为这部剧的主控公司，华录百纳的版权售卖情况据说不错，但该剧的扑街，也使得华录百纳“电视+综艺”双轮驱动的战略被看衰。乐正传媒研发咨询总监彭侃在谈到这部剧的时候，说道“目前《深夜食堂》收视和口碑皆不及预期，这肯定会对制片方造成负面影响。”

《问题餐厅》&拉近影业——中国版《问题餐厅》日前上线，这是一部聚焦女性权利问题、以六位社会Loser女性热血创建餐厅实现梦想为主线的励志剧，改编自同名日剧。该剧在腾讯视频独家播出，收视率和口碑马马虎虎，出品方拉近影业的体量也不大，在翻拍剧方面除了日剧外，据说还有韩剧《任意依恋》在手，不知道什么时候能开播…

《约会恋爱究竟是什么》+《求婚大作战》&SMG尚世影业——《约会恋爱究竟是什么》翻拍自富士电视台2015年冬季档大热同名日剧。原作是近几年为数不多的神剧之一，豆瓣评分达到8.7，还曾以14.8%的首播率创下去年冬天最高首播纪录。这部剧也是腾讯视频独播…

《求婚大作战》，张艺兴主演，东方卫视以周播剧排播，腾讯视频同步播出。该剧的排播方式也使得其剧情显得拖沓，口碑和收视情况都只能算是一般…

这两部剧的出品方是同一家，都是尚世影业，其与富士电视台在2015年就签署战略合作协议，将在未来三年内翻拍五部日剧，并获得富士电视台旗下日剧IP的优先开发权，还有三部…

整体来看，2017年上线的日剧翻拍之作，多数都有一些水土不服，口碑、收视率也都不算太好，但资本对日本影视剧IP仍然乐此不疲，后续投资不断，原因其实并不复杂：

——原创不足和市场需求旺盛的矛盾，使得对于韩剧IP、日剧IP乃至泰剧IP都很追捧；

——日剧IP的价格对比国内顶级IP来看，性价比很高；

——日剧虽然不大众，但粉丝群固定，话题性也强，而且多数是都市和职场为背景，也符合国内目前的趋势…

一方面对于海外剧的翻拍不断，另外对于本土经典剧集的翻拍也成为未来一段时间电视屏幕和视频网站的常客。

翻拍扎堆而来，背后的资本推手都是谁？

前面提到，翻拍剧的品相可能要静候作品面世，但背后的资本运作也相当精彩。

新版《流星花园》&柴智屏&芒果娱乐——《流星花园》作为华语地区最成功的偶像剧，屡屡被翻拍，而最新的翻拍版也公布了F4的归属….而这部剧背后的出品方最主要的就是柴智屏自己的公司“北京萌样影视制作有限公司”和芒果娱乐。据了解，相较于旧版共 20 集，每集成本约 300 万人民币的制作规格，新版将拍摄 48 集，总计制作费高达台币 7.2 亿（约合人民币 1.6 亿）。

而两家主要的出品公司，都是近年来在青春剧和偶像剧中斩获颇丰。柴智屏专注于内地市场《那些年》和《小时代》的主演柯震东，当年曾先后为 19 家品牌进行广告代言。2015 年青春片《我的少女时代》成为在大陆电影市场票房最高的台湾片，饰演女主角的台湾演员宋芸桦，现在是柴智屏最力推的偶像之一。

芒果娱乐是芒果系旗下的专业内容制作公司，近年来专注青春影视剧市场，2017年就有包括《我们的少年时代》《青春最好时》等多部作品在湖南卫视播出，此次《新流星花园》引发的话题热度已经开了一个好头——而在资本市场，芒果娱乐和其他兄弟公司在11月20的公告中，拟被拟作价115.5亿收购所有股权。

《放羊的星星》&向上影业——近日，向上影业创始人、董事长兼CEO肖飞在社交平台上宣布《放羊的星星》即将重启，并将由沈怡导演执导翻拍。沈怡导演和北京自在传媒董事长朱玮杰也相继回应….

2007年播出的《放羊的星星》，一开播受剧迷疯狂追捧，林志颖在戏里从爱赛车的富二代，变成冷酷的霸道总裁，更找来韩国女星刘荷娜（柳河娜）合作，2人经典CP形象深植人心..不仅收视率喜人，更是拿奖无数——此次翻拍，也引发了很多老粉丝的回忆杀。

率先发布该消息的是《鬼吹灯》系列作者天下霸上加盟的向上影业。与天下霸唱绑定的向上影业，自成立之初就不乏资本青睐。2015年6月，成立不足一个月的向上影业就高调宣布完成了数千万的天使轮融资，估值3亿，华谊兄弟领投；2017年3月宣布完成近亿元A轮融资，君联资本领投，投资比例超7%，钧源资本跟投，投后估值14亿——虽然融资顺利，和工夫影业、华谊兄弟等也建立了良好的合作关系，但向上影业的作品并不多，《鬼吹灯之牧野诡事》的播放量虽然不错，但口碑一般…

选择翻拍《放羊的星星》，或许是向上影业在“盗墓”之外开拓的发力点，毕竟，只靠天下霸唱和鬼吹灯，难以支撑这家公司的“大梦想”吧。

《半生缘》&懿合文化&完美影视——新版《半生缘》该剧集结了郑元畅、刘嘉玲、蒋欣、邹廷威等实力派演员，目前正在拍摄期，关于刘嘉玲和蒋欣的扮相就已经引发了很多热议，毕竟有朱玉在前。

该剧是懿合文化联合完美影视制作出品。懿合文化是台湾知名电视人何琇琼创办，曾经因《新还珠格格》的版权纠纷再次被外界所关注…这也是老一辈台湾电视人将重心转移到内地的代表。

完美影视背靠完美世界，2017年以来不仅有收购杨幂嘉行传媒的大新闻，也有《深海利剑》、《神犬小七》等多部影视精品和《向往的生活》《欢乐中国人》《跨界歌王2》等综艺节目等上线，可以说是影视内容市场杀出的生力军。

除了这几部剧集之外，包括《泡沫之夏》《网球王子》《情深深雨濛濛》《金粉世家》、《鹿鼎记》《倚天屠龙记》等偶像剧、年代剧、武侠剧等都有翻拍的规划，应该说在未来三年之内，一大波翻拍剧也将和观众们“天天见”。

翻拍剧和IP剧一样，无论是之前的作品有多么红火，翻拍有多少大咖加盟，都只能成为宣传的一个点而已，如果缺乏诚意，新作的创新度不够、质量欠佳，很难赢得当下观众群体的青睐。因此如何用当前的思维对经典剧集进行再“创作”，把老经典翻拍成 “新爆款”，必然经过一番不轻松的创作和拍摄过程。

但对于资本而言，对翻拍剧的追捧，商业逻辑和追捧IP类似，都是基于对原创的底气不足的大背景下的“择优选择”。读娱君也从这一轮翻拍剧热看到了新兴资本的身影，日剧翻拍背后有企鹅影视和腾讯视频、《新流星花园》背后的芒果娱乐、《放羊的星星》和向上影业等，都可以看到新兴资本对于内容追逐的“饥渴”——在国内IP剧版权价格居高不下的情况下，电视台和视频网站对于内容多样化的采购也是自然的，性价比高、有粉丝基础的翻拍剧的流行也在情理之中。

只是，在资本助推之下笑到最后的翻拍剧玩家，是投机的那一拨还是扎扎实实干活的那一拨？